‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫تأملوا حاله.‬
‫يحاول باستماتة.‬
‫تكاد أسنانه أن تخرج من فمه.‬
‫يجب أن يكون المرء يائسًا جدًا‬ ‫ليحاول بهذه الاستماتة.‬
‫وليس الليلة فحسب.‬
‫بل إنه يفعل هذا كل كل ليلة منذ أعوام.‬
‫يبدو أن كل هذا العرق والاجتهاد‬ ‫يؤدي إلى ليلة كهذه.‬
‫ممتاز!‬
‫شكرًا يا أهالي "باردستاون".‬
‫تبينت منذ فترة طويلة أن الحياة فظيعة.‬
‫يبدو أن الآخرين يستغرقون وقتًا أطول‬ ‫ليتبينوا ذلك.‬
‫حسنًا. 3 دولارات.‬
‫إنها بداية.‬
‫تعرفون...‬
‫قيمة إعطاء النفحات ليست في المال.‬
‫بل في التواصل.‬
‫تشكيل علاقة بين الجمهور والفنانة.‬
‫خاصة حين تكون الفنانة قد منحت...‬
‫الجمهور كل ما لديها.‬
‫آسفة.‬
‫قطتي مصابة بمرض ديدان القلب،‬
‫وأحتاج إلى المال لشراء أدويتها.‬
‫أنت بارعة جدًا. ممتازة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كفى، سأنهي الليلة. خذ 20 دولارًا.‬
‫انتهى العرض يا رفاق. عودوا إلى منازلكم.‬
‫من الأفضل أن نرحل‬ ‫قبل أن يتجمهر حولك المعجبون.‬
‫حسنًا، لم يكن أفضل جمهور أواجهه.‬ ‫ولم يكن الأسوأ.‬
‫مهلًا، هل هناك أسوأ من ذلك؟‬
‫هذا يتوقف على نظرتك للحياة يا "إيه جاي".‬
‫أجل، أنا في مخزن الكحول، لكنني...‬
‫أرى الشمبانيا.‬
‫أجل، وأنا أرى جرذًا.‬
‫هذا حال عالم الفن يا فتاة.‬
‫لن يكون كل استعراض‬ ‫مثل "ديانا روس" على مسرح "فيلت فورام".‬
‫من تكون "ديانا روس"؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫عام 1981.‬
‫سطح بناية "فيلت فورم".‬
‫كُتب بحروف ضخمة.‬
‫"ديانا".‬
‫"د ي ا ن ا".‬
‫وقفت مرتدية حلة ضيقة بيضاء.‬
‫نحيلة ورائعة الجمال‬
‫بجناحي فراشة ذهبيين.‬
‫أجل، كما سمعت. جناحا فراشة ذهبيان كبيران.‬
‫والكاميرا...‬
‫مثبتة في مروحية.‬
‫وتراجعت الكاميرا‬
‫لنرى "ديانا روس"‬
‫وهي تدور.‬
‫أخذت تدور بهذين الجناحين، وبدت رائعة.‬
‫مشهد خالد.‬
‫"ديانا روس".‬
‫أنت متعبة. أنا آسف.‬
‫كفى كلامًا.‬
‫أجد صعوبة في النوم بعد العروض، لشدة حماسي.‬
‫سأشاهد بضع حلقات لـ"أوبرا".‬
‫لا!‬
‫هذا أسوأ.‬
‫ألا تفعل أي شيء آخر‬ ‫يساعدك على النوم بعد الاستعراض؟‬
‫أجل.‬
‫مثل "مارلون براندو" في فيلم "ستريتكار".‬
‫أنت متوحش.‬
‫هيا.‬
‫غالبًا أشاهد حلقات قديمة من برنامج "أوبرا".‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫الفطور.‬
‫سئمت الطعام السريع.‬ ‫يجب أن أعود إلى تناول الطعام الصحي.‬
‫وهل تظن أن الدجاج الملطخ برذاذ النشاء صحي؟‬
‫أجل، أفضل من تلك الحثالة التي أحضرتها لك.‬
‫يجب أن يغيروا اسمها‬ ‫ليكون "شطيرة البيض" للسمنة.‬
‫يقول الميزان أن وزني قد زاد 900 غرامًا‬ ‫بسبب أكل تلك الشطائر.‬
‫لا، هذا الميزان غير دقيق.‬
‫جيد. وصلت حقيبتي الجديدة.‬
‫قلت إنه سيتصل. لم يتصل بأي شكل.‬
‫نحن نلاحقه بين ملاهي المثليين‬
‫وبدأت أسمن.‬
‫لا تقلق. سيتصل.‬
‫أما الآن، فهو يستعيد ذكرياته معك.‬
‫إنه مجرد متشبه بالنساء وحيد ومفلس،‬ ‫في منتصف العمر‬
‫سرعان ما سيستميت في محاولة الحصول‬ ‫على أي حب أو نقود منك.‬
‫وكف عن القلق. مظهرك مذهل.‬
‫حقًا؟‬
‫أرني.‬
‫مثير.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي لأن تشكرني. إنها الحقيقة.‬
‫كنت أكثر من عملت معهم إثارة.‬
‫"كنت"؟‬
‫بل أكثرهم إثارة.‬
‫صب تركيزك على الهدف فحسب.‬
‫كما فعلت في مسابقة ملكة جمال "هاواي".‬
‫قضيت أعوامًا في المنافسة‬ ‫لأحصل على ذلك اللقب.‬
‫قال الجميع إنني لن أنجح أبدًا.‬
‫إن أصولي دون المستوى.‬
‫لكنني نجحت.‬
‫وصلت إلى مسابقة ملكة جمال "أمريكا".‬
‫هل فزت؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن الوجوه العرقية رائجة آنذاك.‬
‫بالإضافة إلى الصور العارية التي وجدوها.‬
‫تأكد من نضوج هذه القطعة جيدًا.‬
‫- لئلا يصيبك داء الشعرينات.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ضبطت المكواة على درجة القطن.‬
‫شكرًا. طاب يومك.‬
‫"الليلة فقط (روبي رد)"‬
‫طاب صباحك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫استيقظت مبكرًا وذهبت إلى البلدة.‬ ‫لم أرغب في إيقاظك.‬
‫أجل، في المرة القادمة،‬ ‫لا تحدث ضجة بينما تطوي فراشك.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫حسنًا، أحضرت لنا الأغراض الأساسية.‬
‫خيط تنظيف الأسنان، غسول للفم...‬
‫قميص رعاة البقر لك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت نفسك؟‬
‫تأملي هذا التطريز الظريف للطائر الصغير.‬
‫ألا تريدين شيئًا من اللمعان في حياتك؟‬
‫لا. هذا القميص سخيف.‬
‫ليس سخيفًا.‬
‫لا أحتمل رؤيتك بالقمصان القديمة البائسة‬ ‫نفسها يومًا بعد يوم.‬
‫نحن ذاهبان إلى "ناشفيل".‬
‫هذا ظريف جدًا.‬ ‫مثل "دولي بارتون" في بدايتها.‬
‫من "دولي بارتون"؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫"دولي بارتون" خالدة.‬
‫رائع، هل توجد واحدة أخرى؟‬
‫"ديانا روس" خالدة. "شير" خالدة.‬
‫والآن "دولي بارتون" خالدة؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت دائم الحديث عن النساء.‬
‫ألا تعرف أي رجال خالدين؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫- هل أعرف رجالًا؟‬ ‫- لا تتحدث عن الرجال أبدًا.‬
‫الرجل الوحيد الذي تتحدث عنه‬ ‫هو الرجل الذي خدعك.‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫"بوب ماكي".‬
‫من يكون "بوب ماكي"؟‬
‫حسنًا، للمرة الثالثة،‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫"بوب ماكي" مصمم أزياء عبقري.‬
‫- ابحثي عنه عبر "غوغل".‬ ‫- فلتبحث أنت عنه.‬
‫أنا آكل الخبز وأشاهد صفحة "وولتر جيفري"‬ ‫كلب "بولدوغ" الفرنسي على "إنستغرام".‬
‫- هذه عادتي الصباحية.‬ ‫- هاتي الهاتف.‬
‫كان "بوب ماكي" رمزًا لمجال الفن‬ ‫في السبعينيات والثمانينيات.‬
‫صمم أزياء لكل النجوم. كلهم.‬
‫انظري. ألقي نظرة.‬
‫لا أحتاج إلى رؤية صفحة شخص عفا عليه الزمن.‬
‫ليس شخصًا عفا عليه الزمن. سأثبت لك ذلك.‬
‫أخبار "بوب ماكي" الحالية. حسنًا.‬
‫"(بوب ماكي) يسترجع تصميمات (شير)".‬ ‫لا، ليس هذا.‬
‫حسنًا، "(بوب ماكي) في الثمانينيات".‬ ‫ولا هذا.‬
‫"افتتاح متحف (بوب ماكي)". ماذا؟‬
‫هل يوجد متحف لـ"بوب ماكي"؟ يا إلهي!‬
‫لن تصدقي.‬
‫ما الأمر؟ أهو خالد؟‬
‫لا، إنه في "تينيسي"، وإلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى "تينيسي".‬
‫يا إلهي! أهم شيء الآن أن نصل إلى "تينيسي".‬
‫"(ماونت جولييت)"‬
‫يبعد عن طريقنا 6 ساعات فقط.‬
‫6 ساعات من أجل متحف.‬
‫هذه سخافة.‬
‫وهل تعرفين كيف أحب دائمًا‬ ‫رؤية الجانب المشرق للأمور؟‬
‫الجانب المشرق يبعد 6 ساعات،‬ ‫وأنا أريد رؤيته.‬
‫حاولي أن تتخيلي شعوري.‬
‫ماذا لو قلت لك إنه يوجد متحف‬ ‫لـ"وولتر جيفري" كلب "بولدوغ" الفرنسي؟‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- سأقول، لنذهب لزيارته.‬
‫شكرًا.‬
‫"ماونت جولييت"، نحن قادمان.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا "لويس"، من الشقة المجاورة.‬
‫تأدبوا. من؟‬
‫أنا "لويس"، من الشقة المجاورة.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا "لويس"، من الشقة المجاورة.‬
‫اهدؤوا. انتظروا.‬
‫كلاب مطيعة.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا جارك، "لويس".‬
‫- هل أحضرت لي الشوفان؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- والسجائر؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- نسيت بقالتك يا سيدة "سويني".‬ ‫- من؟‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫ما زلت "لويس" من الشقة المجاورة.‬
‫من؟‬
‫لا أظن أن سماعتك مفتوحة يا سيدة "سويني".‬
‫أنت على حق.‬
‫- كانت مطفأة، لكنها الآن مفتوحة.‬ ‫- إليك البقالة.‬
‫كما أبحث عن المرأة التي تعيش مع ابنتها‬
‫في الشقة "3 أ".‬
‫كانت تُدعى "بريانا دوغلاس".‬
‫أجل، المرأة التي طُردت من الشقة.‬
‫كانت ابنتها تحب كلابي.‬
‫كانت تعود الأم في ساعات متأخرة من الليل.‬
‫مرتدية قميصًا منخفض الصدر مزينًا بفراشة.‬
‫هل كان مزينًا بالبهارج؟‬
‫أجل، يكشف عن نهديها.‬
‫هل تعرفين إلى أين انتقلت؟‬
‫أجل.‬
‫تقاطع الشارع الـ7...‬
‫حيث تعمل كبائعة هوى.‬
‫سيدة "سويني".‬
‫من؟‬
‫لا يا سيدتي، ليس اليوم.‬
‫رفضت أن تخرج عن طريقنا بميل واحد‬
‫حين أردت الذهاب إلى متنزه الترامبولين.‬
‫لا أبالي وإن كان يبعد عن طريقنا 10 ساعات،‬
‫واضطررت إلى أن أذهب زحفًا.‬
‫"بوب ماكي" يمنحني الحياة،‬ ‫وأنا أحتاج إليها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"أمريكا". مرحبًا بك‬ ‫في البلدة الأمريكية الصغيرة.‬
‫لديهم متجر للحيوانات الأليفة.‬
‫أجل، بجوار متجر لبيع المثلجات.‬ ‫حتى الآن كل شيء يناسب طراز البلدة.‬
‫انظري، هذا الشاب يساعد امرأة مسنة.‬ ‫في عبور الشارع.‬
‫ظننت أنها خرافة.‬
‫حسنًا، صف المقطورة. أريد أن أذهب إلى هناك.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫يشير جهاز تحديد المواقع‬ ‫إلى أن المتحف هنا. هل ترينه؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫أعتقد أنه ذهبي اللون بأبواب وردية.‬
‫هدئ من توقعاتك يا "روبرت".‬
‫"متحف (بوب ماكي)، فندق وكاتب عدل"‬
‫- إنه منزل بحق السماء.‬ ‫- هذا مخالف لما قرأت.‬
‫قدنا السيارة...‬
‫لمدة 6 ساعات‬
‫لنرى منزلًا لعينًا.‬
‫أفهم استياءك. والآن تخيلي ألمي.‬
‫كان يجب أن أتوقع وجود شيء مريب‬ ‫لأن أحدًا لم يذكر المكان على تطبيق "يلب".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أريد العودة إلى متجر الحيوانات‬ ‫في البلدة الأمريكية.‬
‫تقصدين البلدة الأمريكية المحتالة.‬
‫قطعت مسافة كبيرة ولن أُخدع ثانية.‬ ‫انتظري هنا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حيلة أخرى في عالم يبدو أنه يمتلئ الآن‬ ‫بالحيل فحسب.‬
‫عالم لا يوجد فيه أحد ولا شيء كما يزعم.‬
‫أيتها الصغيرة، يأتي وقت تضطرين فيه‬ ‫إلى القتال من أجل عالم‬
‫بلا شر ولا خداع.‬
‫تتكلم وكأنك في فيلم "ستار وورز".‬
‫- لم أشاهده من قبل.‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫لا أعرف أي لعبة مريضة هذه،‬
‫إذ يستدرجون‬ ‫محبي "بوب ماكي" الغافلين، لكن...‬
‫طاب مساؤكما. كيف أستطيع مساعدتكما؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫قطعنا مسافة طويلة جدًا...‬
‫أهذا هو الثوب الذي ارتدته "كارول تشانينغ"‬ ‫في مسرحية "لوريلاي" على "برودواي" عام 1974‬
‫المقتبسة عن فيلم‬ ‫"الرجال يفضلون الشقراوات"؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫وهل تعرف أنها ابتكرت دور "لوريلاي لي"‬ ‫في عام 1949؟‬
‫بالطبع أعرف. أنا رجل مثقف.‬
‫- أهذا ثوب "ديانا روس"...‬ ‫- 20 دولارًا من فضلك.‬
‫هذا رسم دخول المتحف.‬
‫تقصد دخول المنزل.‬
‫هذه الأثواب قطع نادرة.‬ ‫لا أستطيع السماح لك بمشاهدتها مجانًا.‬
‫تعرف أنني أرى من فوق رأسك، أليس كذلك؟‬
‫تبينت ذلك الآن، بلى.‬
‫لكنها مسألة مبدأ.‬
‫كلفتني هذه الأثواب ثروة.‬
‫هذا ثوب "ديانا روس" في آخر حلقة من...‬
‫- حلقة "ديانا" الخاصة عام 1971!‬ ‫- حلقة "ديانا" الخاصة عام 1971!‬
‫أجل.‬
‫ولا يمكنك أن تقف هنا وتشاهده مجانًا.‬
‫20 دولارًا.‬
‫كم ثوبًا آخر من تصميم "ماكي" يوجد هنا؟‬
‫يا إلهي، هذه حقًا تصميمات "بوب ماكي".‬
‫لا أصدق أن الناس لا يكتبون عن المكان‬ ‫عبر تطبيق "يلب".‬
‫متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫إليك منشورنا.‬
‫"15 ثوبًا كلاسيكيًا من تصميم (بوب ماكي)‬
‫معروضة في أروقة بناية أنيقة قديمة‬ ‫على الطراز الفيكتوري."‬
‫وكم رسم دخول الأطفال؟‬
‫20 دولارًا.‬
‫هذا ليس متحفًا للأطفال.‬
‫تقصد، هذا ليس منزلًا للأطفال.‬
‫أرى أنكما مسافران.‬
‫لدينا أيضًا عرض المبيت والإفطار.‬
‫مقابل 60 دولارًا إضافية‬ ‫تحصلان على ليلة واحدة في جناح "ماهوغني".‬
‫أتقصد نوع الخشب الـ"ماهوغني"؟ أم...‬
‫- الفيلم بطولة "ديانا روس" من عام 1975؟‬ ‫- الفيلم بطولة "ديانا روس" من عام 1975.‬
‫الجدران مزينة بألوان مائية أصلية.‬
‫إطلالات "ديانا" الخالدة.‬
‫يا إلهي! الجدران مزينة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هلا نتحدث على انفراد؟‬
‫أرجوك ألا تنظر في غيابي.‬
‫اجلس.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لويد جونسون"، وأرجوك أن ترفعي حذاءك القذر‬ ‫عن وسادتي المصنوعة من قماش فرنسي فاخر.‬
‫اسمع يا "لويد جونسون".‬ ‫إنه يريد أن يدخل ويبيت في منزلك.‬
‫هذا متحف، وفندق.‬
‫- لكن عليك أن تعطيني سعرًا أفضل.‬ ‫- السعر ثابت. من دون استثناءات.‬
‫الرجل مفلس يا "لويد جونسون".‬
‫تركه حبيبه مؤخرًا بعدما سلبه كل شيء.‬
‫- "إيه جاي"، توقفي.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ما قالته؟ أهي فتاة؟‬
‫أجل، إنه صحيح للأسف.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫رسوم دخول المتحف أيضًا،‬ ‫لكنني سأتقاضى 25 دولارًا عن جناح "ماهوغني".‬
‫سأدفع لك التكلفة.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫مهلًا، أنا جاد.‬ ‫من أين تأتين بكل هذا المال؟‬
‫أسقطت آلة لعبة المخلب في "لويفيل".‬
‫يا آنسة.‬
‫وتنتهي الجولة هنا في غرفة المعيشة الرسمية،‬
‫حيث هذا الثوب على طراز العشرينيات‬ ‫الذي صممه "بوب" لـ"آن مارغريت"‬
‫لتقدم به فقرة في برنامج "كارول بيرنيت".‬
‫يا إلهي! أتذكر ذلك وكأنه كان...‬
‫قبل 40 عامًا.‬
‫أنت رائع. هل تريد أن تشرب الشاي المثلج؟‬
‫- بكم؟‬ ‫- "إيه جاي"، لا تكوني فظة.‬
‫سيقدم إلينا "لويد" الشاي المثلج،‬ ‫لن يطالبنا بالمال في المقابل.‬
‫في الواقع، ثمن الكوب 3 دولارات.‬
‫هذا باهظ الثمن، لكن فلتحضره.‬
‫لم أتناول أية سوائل منذ أن تقاسمنا‬ ‫شراب "بيغ غالب" في "ميرفيسبورو".‬
‫سأذهب وأحضره. سأعود على الفور.‬
‫أرجوك، لا تلمسي شيئًا في غيابي.‬
‫حسنًا يا شريكي.‬
‫- ليس متنزهًا للترامبولين.‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إلي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الغرفة المجاورة.‬
‫سئمت سماع حديثك مع "لويد" عن الخرز المطرز.‬
‫- بل التطريز بالخرز.‬ ‫- الخرز ممل!‬
‫اتصال وارد. "روبرت".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا فتاة، لن تخمني أين أنا.‬
‫لا أعرف أين أنت، لكنني في الجنة.‬
‫أنا في متحف "بوب ماكي".‬
‫- ما زلت أتفوق عليك.‬ ‫- أتريد أن نطلب طعامًا؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر هاتفي. إنه في سروالي.‬
‫- هل تتجول عاريًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في مثل هذه الأوقات، أفتقد عينيّ.‬
‫هل سمعت صوت الضابط "باتريك"؟‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫نحن نقضي معًا سهرة مبكرة، اليوم الأربعاء.‬
‫قبل أن يبدأ الفصل الثاني،‬ ‫دعني أخبرك بشيء مهم بسرعة.‬
‫ماذا؟ أهم من زيارتي لمتحف "بوب ماكي"؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫عرفت تفاصيل عن والدة الفتاة.‬
‫إنه "إل جي بي تي".‬
‫أهي مثلية؟‬
‫لا، إنها بائعة الهوى‬ ‫التي نسميها "ص. ق. ف. ب".‬
‫"صاحبة قميص الفراشة البراقة".‬
‫منذ ذلك اليوم حين رأيتها‬ ‫بذلك القميص البائس المطرز بالبهارج.‬
‫عجبًا، تبًا.‬
‫أهذه والدة "إيه جاي"؟‬
‫في يوم رحيلك اصطدمت بـ"ص. ق. ف. ب"‬ ‫إذ كانت فاقدة للوعي أمام مدخل منزلي.‬
‫في عرض الطريق.‬
‫منتشية تمامًا.‬
‫تفوح منها رائحة كريهة.‬
‫المسكينة البائسة الرقيقة الضائعة.‬
‫التي تمارس الجنس في السيارات‬ ‫وتتعاطى المخدرات.‬
‫عجبًا.‬
‫"إيه جاي" أفضل حالًا معي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫الآن فهمت. فتاة مسكينة.‬
‫"روبرت"، يبدو أنك تفكر في إبقائها معك.‬
‫لا تكن سخيفًا. لن تبقى معي.‬
‫سأحافظ على سلامتها.‬
‫على الأقل حتى أعرف ما هو أفضل شيء لها.‬
‫وما معنى ذلك.‬
‫أظن أنني سآخذها إلى جدها في "تكساس"؟‬
‫أخبرتك بأن هذا سيحدث. ألم أخبرك؟‬
‫طلبت الطعام الصيني.‬ ‫أتريد أن نأكل هنا أم في غرفة المعيشة؟‬
‫هل... مهلًا. في غرفة المعيشة؟‬ ‫"لويس"، هل أنتما في فراشي؟‬
‫الضابط "باتريك"،‬ ‫هل أنتما في فراشي أنت و"لويس"؟‬
‫إن كنتما في فراشي،‬ ‫فعليكما إحراق تلك الحشية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إنه جاد.‬
‫هل أخذت كل شيء؟ هل يمكنك فتح البوابة؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا. دعيني أعدل... تبدين جميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد طفلة صغيرة.‬
‫أنا أعمى أيتها الساقطة!‬
‫"إنذار أخير بالإخلاء"‬
‫أمي!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"إيه جاي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تنظر إلي هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بطريقة غريبة.‬
‫لم أعرف كيف تحب الشاي،‬
‫لذا أحضرت السكر والبدائل "إكوال"‬ ‫و"ستيفيا" و"إيدي غورميه".‬
‫الكثيرون لا يفهمون تلك الدعابة.‬
‫أريد المثلجات.‬
‫لدي مثلجات "دوف" في الثلاجة.‬
‫- 5 دولارات.‬ ‫- ليس من هنا.‬
‫سأعود إلى متجر المثلجات هناك.‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك. سأرافقك.‬
‫لا تقلق عليها.‬ ‫المتجر بعد ميدان البلدة مباشرة.‬
‫هلا نجلس في غرفة "آن مارغريت"‬ ‫ونتناول الشاي المثلج؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أجل، هذه "داتشيس".‬
‫أنت على حق.‬ ‫بعض الناس يرونها غريبة، لكنني...‬
‫لم أقو على دفنها.‬
‫- هل أنت محب للكلاب يا "روبرت"؟‬ ‫- أنا أحب الكلاب.‬
‫هل أنت محب للكلاب يا "روبرت"؟‬
‫قمت برعاية كلب "بودل" لفترة مؤقتة.‬
‫ألبستها كنزة صغيرة ظريفة‬ ‫من تصميم "بارك جيكوبز"، لكن...‬
‫كانت رعايتها صعبة. أنا أعيش في "نيويورك"‬ ‫وأسافر لتقديم الاستعراضات.‬
‫أي نوع من الاستعراضات؟‬
‫أقدم فن التشبه بالنساء.‬
‫هذا مثير. هيا، حدثني عنه.‬
‫توخي الحذر.‬
‫فلتتوخ أنت الحذر.‬
‫لا تلمسي "داتشيس"، ولا أي شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"زهرات جمعية (ليلك)"‬
‫"كاثي لي".‬
‫لا تقفي هكذا. ساعديني في ترتيب البضاعة.‬
‫"مثلجات (هانكا) التقليدية"‬
‫أنت من زهرات جمعية "ليلك".‬
‫أكره أن أكون من الزهرات.‬ ‫أنا مناصرة لحقوق المرأة.‬
‫لا أعرف ماذا دهاك مؤخرًا أيتها الشابة،‬
‫لكنك تطوعت في جمعية زهرات "ليلك"‬ ‫في "ماونت جولييت"،‬
‫وستبيعين هذه الحلوى.‬
‫أنت جعلتني أشارك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫والآن، سأذهب إلى صالون التجميل لأصفف شعري،‬
‫وحين أعود،‬ ‫من الأفضل أن تكوني قد بعت هذه الحلوى.‬
‫تعالي إلى هنا، ابتسمي، وبيعي الحلوى.‬
‫مرحبًا أيتها الكلاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنك تأكلين قمعًا كبيرًا من المثلجات.‬
‫أجل، كم ثمن الكلاب الأسود والأبيض؟‬
‫فصيلة "بوردر كولي"؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫200.‬
‫200؟‬
‫أتقبل بـ35 دولارًا؟‬
‫هذا كل ما معي.‬
‫كان لدي الكثير من النفقات مؤخرًا.‬
‫200. إنه كلب مميز جدًا.‬
‫احمل قمع المثلجات لحظة.‬
‫هذا...‬
‫كلب يساوي 200 دولار.‬
‫هل يستطيع الكلب المعروض أن يفعل هذا؟‬
‫كما توقعت.‬
‫خذ الـ35 دولارًا.‬
‫- خذي القمع.‬ ‫- بربك. سيكون أفضل حالًا معي.‬
‫رأيت ما يحدث للكلاب في هذه البلدة.‬
‫ثمنه 200 دولار.‬
‫مرحبًا.‬
‫أراك لا تبيعين شيئًا.‬
‫سأعطيك...‬
‫35 دولارًا وباقي هذه المثلجات‬
‫مقابل العلب والزي.‬
‫أخبريني، ما رأيك؟‬
‫"كاثي لي أندرسون"!‬
‫رباه!‬
‫أين زيك؟‬
‫كان يقيدني.‬
‫لا يمكنك التجول في ميدان البلدة نصف عارية.‬
‫لم أشعر بحرية أكبر من قبل!‬
‫اركبي السيارة وابقي فيها.‬
‫ستعاودني الصدمة.‬
‫إنها تتعلم هذا الكلام من هاتفها.‬
‫- "سناب تشات".‬ ‫- لا تحبسيني في إطار يا أمي!‬
‫سأخبرك بما سأفعله بك.‬
‫ستُعاقبين بالبقاء في المنزل‬
‫لو رأيت تخلعين ملابسك مرة أخرى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سآخذ كلتيهما.‬
‫تخفيضات إغلاق المشروع.‬ ‫بقيت علبتا حلوى فحسب.‬
‫خسرنا عقد الإيجار.‬
‫هذه آخر دفعة شهية.‬
‫حلوى يا سيدي؟‬
‫- لا، شكرًا. أنا مصاب بالسكري.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن إذا اشتريت علبة، فسنرسلهما إلى الجنود.‬
‫هل ستُرسل الحلوى إلى الجنود؟‬
‫أجل. حلوى للجنود. 10 دولارات فقط للعلبة.‬
‫يبدو ثمنًا باهظًا.‬
‫أجل، الجنود في...‬
‫أتعرف؟‬
‫"أفغانستان".‬
‫أجل، "أفغانستان".‬
‫- هل معك باقي 20 دولارًا؟‬ ‫- معي عملات أصغر.‬
‫توقفي. تلك نقودنا.‬
‫هذه علب الحلوى الخاصة بابنتي.‬
‫لقد باعتني إياها. ابحثي في جيوبها.‬
‫ليس لديها جيوب لأنك ترتدين زيها.‬
‫سيدي.‬
‫نحن نجري عملية بيع.‬
‫أعطيني تلك القبعة.‬
‫هلا تأذن لي دقيقة؟‬
‫تأتي طلبات كثيرة لكاتب العدل يوم الأربعاء.‬
‫لدينا مشكلة يا "لويد"،‬
‫وتقول لي هذه المشكلة إنها تقيم هنا.‬
‫يا إلهي! هذا غير مبشر.‬
‫"روبرت".‬
‫- من أين لك بهذا الزي؟‬ ‫- لقد سرقته.‬
‫وسرقت نقود حلوى ابنتي.‬
‫أخيرًا أشعر بالسعادة!‬
‫"كاثي لي"، عودي إلى المنزل فورًا.‬
‫واستخدام الهاتف ممنوع.‬
‫لست من ممتلكاتك.‬
‫"لويد"، لم لا تدخل؟ سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، لكن أرجوكما ألا تثيرا فضيحة‬ ‫أمام المتحف.‬
‫المنزل.‬
‫- مرحبًا، أنا "روبرت"، وأنت...‬ ‫- أنا غاضبة.‬
‫فسري ما حدث.‬
‫كنت أحتاج إلى 200 دولار لأشتري كلبًا،‬ ‫وهي سرقة أخرى.‬
‫كل من في هذه البلدة يسرقون.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى كلب.‬
‫كنت تحتاج إلى "بوب ماكي".‬ ‫وأنا أحتاج إلى كلب.‬
‫ردي نقود هذه المرأة.‬
‫لم تستطع ابنتها بيع علبة واحدة.‬
‫أعتقد أنني أستحق اعتذارًا لي ولابنتي.‬
‫الفتيات المحترمات لا تتصرفن كالمجرمات.‬
‫ألم تعلمك أمك الفارق بين الصواب والخطأ؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫هناك.‬
‫أفهم أنك مستاءة،‬
‫لكن لا يحق لك أن تخبريها‬ ‫بما يليق بفتاة صغيرة.‬
‫أنت لا تعرفين ما عانته هذه الطفلة.‬
‫ليس لديها أمًا أصلًا.‬
‫لذا قبل أن تعظي الآخرين بما يليق ولا يليق،‬
‫لعلك تسألين نفسك‬ ‫إن كان أسلوبك في التحدث مع طفلة‬
‫يليق بامرأة راشدة.‬
‫أريد استعادة ذلك الزي.‬
‫وأخبر "لويد" بأن يرسله إلى المغسلة.‬
‫"كاثي لي"،‬ ‫لا تنظفي أسنانك بالخيط أمام النافذة!‬
‫ولا تقفزي!‬
‫غير معقول.‬
‫بعدما رأيت كل ما عانيته،‬
‫ألا تزالين تحتالين على الناس؟‬
‫ألن تردي؟‬
‫- قولي شيئًا.‬ ‫- لي أم.‬
‫قلت لتلك المرأة إنه ليس لي أمًا. إن لي أمًا.‬
‫أعرف.‬
‫عرفنا أنا و"لويس" من تكون.‬
‫كنا نراها في الشارع‬ ‫مرتدية ذلك القميص المزين بالفراشة.‬
‫كانت في حالة مزرية.‬
‫قلت لي إنها مدمنة، لكن...‬
‫يبدو أنني حاولت تخيل الوضع‬ ‫بشكل أفضل من حقيقته.‬
‫الآن أفهم مدى إهمالها لرعايتك.‬
‫أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المقطورة.‬
‫يمكنك المبيت هنا في جناحك السخيف.‬
‫لم أنت غاضبة هكذا؟‬
‫لأنني لم أرد شيئًا‬ ‫سوى الذهاب إلى متنزه للترامبولين‬
‫وربما شراء جرو.‬
‫لكنك أنفقت كل نقودي،‬
‫لتأتي إلى هنا وتتألق.‬
‫أتسخرين مني؟ لأنني أشعر بأنك تتهكمين علي.‬
‫أتعرفين؟ سأرد لك نقود الجناح.‬
‫حقًا؟ بأي نقود؟‬
‫لأنني لا أسمع شيئًا سوى أنك حزين ومفلس.‬
‫وأنا لا أسمع سوى "خذني إلى (تكساس)".‬
‫- يجب أن ننفصل لبعض الوقت.‬ ‫- أجل، بالتأكيد نحتاج إلى ذلك.‬
‫- جيد!‬ ‫- جيد.‬
‫لا أعرف لم لا تزال تتحدث.‬ ‫أنا بدأت فترة الانفصال للتو.‬
‫راجعت جدول جولته الفنية.‬
‫لم يصل بعد في ملهى "ناشفيل".‬
‫إذًا، أين هو؟‬
‫لا أعرف. ربما يقضي يومًا في منتجع؟‬
‫وصلت السلاطة التي طلبتها.‬
‫طلبت عدم إضافة الصلصة.‬
‫قلت... أنا...‬
‫من الأفضل أن تأكلها.‬ ‫أنت مصاب بنقص السكر في الدم.‬
‫ابنتي مثلك.‬
‫إن لم تأكل، تنتابها حالة هياج عصبي.‬
‫كفي عن الحديث عن ابنتك اللعينة.‬
‫أرأيت؟‬
‫لن أواصل القيادة بالإطارين الصغيرين.‬ ‫هذا ضار جدًا بمحور الإطارات.‬
‫أتريد إطارين جديدين؟‬ ‫أنت تعرف كيف تجني المال.‬
‫هيا، دعني أساعدك.‬
‫"سيري"، حانات المثليين على أطراف "ناشفيل".‬
‫لا! لقد سئمت القيام بذلك.‬
‫أعطيني إحدى بطاقاتك الائتمانية المزورة.‬
‫آسفة، لم أفهم.‬
‫"سيري"، حانات المثليين على أطراف "ناشفيل".‬
‫ألم تسمعيني؟ قلت إنني سئمت هذا العمل.‬
‫أتريد إطارين جديدين؟‬
‫أم تريد أن تقف هناك‬ ‫وتواصل إلقاء محاضرة "لم أعد بائع هوى"؟‬
‫أنا...‬
‫لست...‬
‫بائع هوى!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫أدركت الآن أنني تماديت بهذا التعليق.‬
‫ماذا؟ هل ستطلقين علي النار؟‬
‫لا، إنما أذكرك بمن يتمتع بالسلطة.‬
‫عجبًا.‬
‫"متحف (بوب ماكي)، فندق وكاتب عدل"‬
‫كل ما أردته هو مشاهدة الأثواب الرائعة،‬
‫والآن أصبحنا في فترة انفصال.‬
‫أعتقد أنها كانت فكرة حكيمة.‬
‫هل استمتعت بالفطيرة؟‬
‫من الواضح أن المسألة‬ ‫لا تتعلق بمتنزه الترامبولين ولا بالجرو.‬
‫إنها مستاءة بسبب ما قلته عن أمها،‬
‫ولا أعرف السبب‬
‫لأنها كانت تقول عنها ما هو أسوأ بكثير.‬
‫أظن أنها حالة، "يمكنني أن أذم الشيء،‬ ‫لكن لا يمكنك ذلك."‬
‫- يجب أن أمنحها مساحة.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫ما رأيك في شيء دسم لختام العشاء؟‬
‫شكرًا، لكنني تناولت نوعين من الحلوى‬ ‫على اللبن المجمد منذ بضعة أيام،‬
‫لذا سأمتنع عن الحلوى حتى العام المقبل.‬
‫لا أقصد التحلية.‬
‫خطر لي أنك قد ترغب في قياس‬ ‫أحد أثواب "بوب ماكي".‬
‫بكم؟‬
‫بالمجان.‬
‫من القسوة أن تجعلني أتمنى شيئًا وهميًا.‬
‫لم أعرض ذلك على أحد من قبل،‬
‫لكن بما أنك فنان محترف‬
‫فقد أظهرت احترامًا عظيمًا لتاريخ هذه التحف.‬
‫وأيضًا...‬
‫أشعر بأننا توأما روح،‬
‫وتحتاج الروح المعنوية إلى ما يرفع منها.‬
‫حسنًا...‬
‫أي ثوب؟‬
‫أتخيلك في ثوب "ديانا روس"‬ ‫المعروض في المدخل.‬
‫لدي الشعر المستعار المثالي.‬
‫"حبيبتي‬
‫لا يوجد في حياتي سواك‬
‫الشيء الصحيح الوحيد‬
‫حبي الأول‬
‫أنت كل نفس أتنفسه‬
‫أنت كل خطوة أخطوها‬
‫وأنا..."‬
‫"حفيدتي"‬
‫"أريد أن أتقاسم‬
‫كل حبي‬
‫معك‬
‫لن يكفيني أحد سواك‬
‫وعيناك‬
‫تقولان لي كم تهتم بأمري‬
‫أجل‬
‫ستكون دائمًا‬
‫حبي الأبدي‬
‫قلبان‬
‫قلبان ينبضان كقلب واحد‬
‫بدأت حياتنا للتو‬
‫إلى الأبد‬
‫سأضمك بقوة بين ذراعيّ‬
‫لا أستطيع مقاومة سحرك‬
‫حبيبي‬
‫حبيبتي‬
‫سأقع في حبك‬
‫دون وعي‬
‫بالتأكيد‬
‫تعرف أنني لا أمانع‬
‫تعرفين أنني لا أمانع‬
‫لأنك‬
‫أنت تعنين لي كل شيء‬
‫- أعرف‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف‬
‫- وجدت‬ ‫- وجدت‬
‫فيك‬
‫حبي الأبدي‬
‫حبيبي‬
‫حبيبتي‬
‫سأقع في حبك‬
‫دون وعي‬
‫بالتأكيد‬
‫تعرف أنني لا أمانع‬
‫تعرفين أنني لا أمانع‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫ستكون الوحيد‬
‫لأن أحدًا لا يستطيع أن ينكر‬
‫هذا الحب‬
‫الذي يعيش بداخلي‬
‫وسأعطيك إياه كاملًا..."‬
‫ماذا؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫كنا نعيش خيالًا رائعًا‬ ‫في شخصيتي "ديانا" و"ليونيل"،‬
‫خيالًا كنت في أمس الحاجة إليه.‬
‫وفجأة، أجدك تمارس الرقص الحسي وراء ظهري،‬
‫والآنسة "روس" لا تسمح بذلك.‬
‫آسف.‬
‫أنا...‬
‫تصيبني الوحدة الشديدة،‬
‫و...‬
‫ظننت أن بيننا شعورًا متبادلًا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أنني سأنام في فراشي الليلة.‬
‫خيال "ديانا" قد انتهى.‬
‫وستطالبك صديقتي الصغيرة‬ ‫بإعادة نقود الغرفة.‬
‫المتحف لا يرد النقود.‬
‫تقصد أن المنزل لا يرد النقود.‬
‫سأزيل هذه الزينة وأرحل.‬
‫أرجوك أن تترك الثوب حيث وجدته،‬ ‫وانتبه للسحاب.‬
‫أنت أضخم من "ديانا" بكثير.‬
‫أطول منها، لا أضخم منها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫يجب أن أفتح فراشي. سأحاول ألا أزعجك.‬
‫أعتذر عما قلت اليوم في الشرفة.‬
‫لم أقصد مضايقتك بشأن أمك.‬
‫كان هذا تصرفًا عديم الشعور.‬
‫"إيه جاي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تجلسين هنا؟‬
‫أنظر فحسب.‬
‫يبدو أن أمها لم تعد غاضبة منها.‬
‫أهذا ما ترين؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى ابنة تتظاهر بأنها مستمتعة بتمشيط شعرها‬
‫كي ترضي أمها.‬
‫وأرى أبًا يشرب على طرف المائدة‬
‫لأنه يعرف أن الأم لن ترضى أبدًا.‬
‫لأن ابنتهما الصغيرة‬ ‫على الأرجح مثلية الميول.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكنني أرى ألا نقلق‬
‫على الآنسة "كاثي لي"‬ ‫التي ترقص بلباسها الداخلي في الشارع.‬
‫ستجد مخرجًا من تلك الورطة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كانت بدايتك صعبة يا "إيه جاي".‬ ‫لا إنكار لذلك.‬
‫لكنني حين أنظر إليك، أتعرفين ماذا أرى؟‬
‫أرى لك حياة رائعة.‬
‫أتعرفين سبب حبي لـ"دولي" و"شير" و"ديانا"؟‬
‫أنهن بدأن من الصفر، مثلك.‬
‫وصنعن من أنفسهن شيئًا مذهلًا.‬
‫ومثلهن...‬
‫هل سأكون خالدة؟‬
‫كنت سأقول، ستكونين بخير، لكن...‬
‫خالدة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك ستحتاجين إلى مزيد من البهارج.‬
‫أخبرني.‬
‫ألا يجب أن تكون في الداخل؟‬
‫دفعت نقود آلة لعبة المخلب‬ ‫مقابل تلك الغرفة السخيفة.‬
‫لم تنجح الفكرة.‬
‫والنقود لا تُرد.‬
‫ماذا حدث؟ ألم تشعر بالتألق؟‬
‫لم أشعر إلا بيد "لويد" تتحسس مؤخرتي.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫أحاول دائمًا أن أرى الأجمل في الحياة،‬
‫رغم الألم.‬
‫وكنت مرتديًا ثوب "ديانا" الرائع،‬
‫لكنني لم أشعر سوى بالحزن والوحدة.‬
‫بالطبع، لم تبهجني أغنية "حب أبدي".‬
‫حسنًا،‬
‫قد تشعر بالجمال‬
‫في الثوب الآخر.‬
‫أي ثوب آخر؟‬
‫"إيه جاي".‬
‫- من أين جئت به؟‬ ‫- وجدته في الرواق السفلي.‬
‫انعطفت يسارًا عند الكلبة النافقة.‬
‫"إيه جاي"، لم تعد عملية احتيال فحسب.‬
‫- لقد سرقت متحفًا.‬ ‫- سرقت منزلًا.‬
‫المتاحف بها أجهزة إنذار وما إلى ذلك.‬
‫أردت أن أمنحك بعض التألق لأنك أخذتني معك.‬
‫شكرًا.‬
‫وشكرًا لأنك دفعت أجرة الغرفة.‬
‫وهذا يعجبني كثيرًا. سيبدو رائعًا لو ارتديته.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الاحتفاظ به.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫لقد جاء.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫تصورت أن الموقف بيننا‬ ‫لا يمكن أن يزداد إحراجًا لكن...‬
‫يبدو أنه أمر ممكن.‬
‫ناولني ثوب "جولييت براوس" الذي ارتدته‬ ‫في برنامجها التلفازي من عام 1975...‬
‫- "رومانس آند جولييت".‬ ‫- "رومانس آند جولييت".‬
‫لا تدعه يلمس الأرض.‬
‫انتظر يا "لويد".‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫حين قلت لك إنني لا أشعر بشيء،‬ ‫أوحيت إليك بأنك السبب.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- إذًا أتشعر بشيء تجاهي؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي، الموقف يزداد إحراجًا.‬
‫ما كنت أعنيه...‬
‫أنني لا أشعر بشيء‬
‫لأنني مدمر بسبب انتهاء علاقتي.‬
‫لم يكن للأمر صلة بك.‬
‫حسنًا،‬
‫أشكرك على قولك هذا.‬
‫وأيضًا...‬
‫أشكرك على زيارة المتحف.‬
‫لم يأتني سوى 16 زائرًا‬ ‫منذ أن افتتحته قبل عامين.‬
‫يبدو أن أهل "تينيسي"‬ ‫لا يهتمون بـ"بوب ماكي".‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫طاب صباحكم يا رفاق!‬
‫انهض!‬
‫يجب أن نذهب إلى "ناشفيل".‬
‫لقد ارتديته. هل أنت سعيد؟‬
‫في أسعد أحوالي.‬
‫ما زلت أعتقد أنه قميص سخيف،‬
‫لكنني ارتديته من أجله‬ ‫لأنه يعاني من ظروف عصيبة مؤخرًا.‬
‫لا إنكار لذلك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬